1 00:00:02,033 --> 00:01:03,733 ♪ 2 00:01:03,733 --> 00:01:04,766 [hijgt] 3 00:01:06,066 --> 00:01:56,366 ♪ 4 00:01:59,766 --> 00:02:02,133 [Zucht] Een muiterij? 5 00:02:02,133 --> 00:02:04,033 Breteuil: In een fabriek in Parijs. 6 00:02:04,033 --> 00:02:05,333 Is het onderdrukt? 7 00:02:05,333 --> 00:02:07,833 De situatie is nog steeds in ontwikkeling. 8 00:02:07,833 --> 00:02:11,300 Er zijn...een groot aantal slachtoffers. 9 00:02:11,300 --> 00:02:14,900 Het spijt me. Is dit een goede opstelling? 10 00:02:14,900 --> 00:02:17,566 Ik ben geïnteresseerd in de actualiteit. 11 00:02:17,566 --> 00:02:20,700 Nou, eet het nu. Krijg kracht. 12 00:02:20,700 --> 00:02:22,333 Dus hoe zijn de problemen begonnen? 13 00:02:22,333 --> 00:02:25,233 Iemand verspreidde het gerucht dat de salarissen zouden worden verlaagd. 14 00:02:25,233 --> 00:02:26,533 Iemand? 15 00:02:26,533 --> 00:02:28,933 De soldaten vinden dit 16 00:02:28,933 --> 00:02:31,066 in de zakken van de roerwerken. 17 00:02:31,066 --> 00:02:32,633 Bedankt. 18 00:02:32,633 --> 00:02:34,433 Sommigen hebben toegegeven dat dit zo is. 19 00:02:34,433 --> 00:02:36,100 in loondienst van de hertog van Orleans. 20 00:02:38,033 --> 00:02:42,466 ♪ 21 00:02:42,466 --> 00:02:46,400 Nou, dat is het bewijs dat we nodig hebben. Arresteer hem. 22 00:02:46,400 --> 00:02:48,466 Dat is misschien niet verstandig. 23 00:02:48,466 --> 00:02:50,900 De hertog is op onverklaarbare wijze populair bij het volk. 24 00:02:50,900 --> 00:02:52,366 Nou ja, jij ook. Dat betekent niet dat... 25 00:02:52,366 --> 00:02:54,533 Je kunt wegkomen met verraad. Gebruik een lepel. 26 00:02:54,533 --> 00:02:57,766 [schraapt keel] Voor één keer ben ik het eens met meneer Necker. 27 00:02:57,766 --> 00:02:59,900 Orleans heeft de Parijzenaars overwonnen 28 00:02:59,900 --> 00:03:03,500 met hun genereuze liefdadigheids- en brooduitkeringen. 29 00:03:03,500 --> 00:03:05,600 Omdat hij graan in zijn hand heeft. 30 00:03:05,600 --> 00:03:07,333 En toch, volgens hun drukkers, 31 00:03:07,333 --> 00:03:09,233 Ik ben de graandief. 32 00:03:09,233 --> 00:03:13,066 Als ik dat wel was, zou dit brood niet vol zaagsel zitten. 33 00:03:13,066 --> 00:03:14,366 Vervang het. 34 00:03:14,366 --> 00:03:16,866 Oh, nee, nee, nee, doe geen moeite. 35 00:03:16,866 --> 00:03:19,300 We zijn hier klaar. Ik moet me voorbereiden op de Staten-Generaal. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,400 Schatje, maak je maaltijd af. Maak uw maaltijd af. 37 00:03:21,400 --> 00:03:23,300 De geesten zijn rusteloos. 38 00:03:23,300 --> 00:03:25,666 Maar een vergadering van de natie... 39 00:03:25,666 --> 00:03:27,600 De geesten zijn rusteloos. 40 00:03:27,600 --> 00:03:30,700 De dag waar mijn hart al zo lang op wacht. 41 00:03:30,700 --> 00:03:33,400 Het is eindelijk zover. Het is eindelijk zover. 42 00:03:33,400 --> 00:03:36,800 Een vergadering van vertegenwoordigers van de natie... 43 00:03:40,066 --> 00:03:44,300 Luister alleen naar het advies van wijsheid en voorzichtigheid. 44 00:03:44,300 --> 00:03:47,900 Majesteit. Ben je klaar? 45 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 De derde stand hoeft niet overtuigd te worden 46 00:03:51,700 --> 00:03:53,433 voor zijn belastinghervormingen. 47 00:03:53,433 --> 00:03:56,700 Je moet je concentreren op het overtuigen van de eerste en de tweede. 48 00:03:56,700 --> 00:03:58,966 Het lijkt nog steeds een vreselijke weddenschap 49 00:03:58,966 --> 00:04:01,233 om hem voor zo'n grote menigte te plaatsen. 50 00:04:01,233 --> 00:04:02,733 Hij heeft zwakke zenuwen. 51 00:04:02,733 --> 00:04:04,233 Als uw handen trillen, plaats ze dan achter uw rug. 52 00:04:04,233 --> 00:04:07,033 Ik denk dat dat helpt. -Hou jullie allebei je mond. 53 00:04:07,033 --> 00:04:08,166 Ik weet wat ik moet doen. 54 00:04:09,866 --> 00:04:11,066 Je ziet er schitterend uit. 55 00:04:12,466 --> 00:04:14,866 Madame Deficit in al haar pracht. 56 00:04:18,266 --> 00:04:19,333 Succes. 57 00:04:19,333 --> 00:04:57,033 ♪ 58 00:04:57,033 --> 00:05:01,900 Er zijn dus drie soorten mensen in het koninkrijk. 59 00:05:01,900 --> 00:05:07,666 Er zijn bisschoppen en priesters. 60 00:05:07,666 --> 00:05:10,200 Ze worden de eerste staat genoemd. 61 00:05:14,033 --> 00:05:16,866 Dan zijn er de ridders en de edelen. 62 00:05:19,066 --> 00:05:23,000 Ze worden de tweede staat genoemd. 63 00:05:25,633 --> 00:05:31,100 En dan... is er nog iedereen. 64 00:05:31,100 --> 00:05:34,866 Gewone mensen die werken voor de kost. 65 00:05:34,866 --> 00:05:37,866 Ze worden de derde staat genoemd. 66 00:05:42,833 --> 00:05:45,700 Gewone mensen zijn erg klein. 67 00:05:45,700 --> 00:05:48,333 Ja, maar er zijn er veel. 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,733 En sommigen van hen zijn erg slim. 69 00:05:51,733 --> 00:05:56,400 ♪ 70 00:05:56,400 --> 00:06:03,600 Papa hoopt dat de derde macht hem zal helpen overtuigen 71 00:06:03,600 --> 00:06:07,100 De eerste en de tweede die meer belasting moeten betalen. 72 00:06:08,600 --> 00:06:10,633 -Wauw! -[Allen lachen] 73 00:06:19,966 --> 00:06:21,666 Zeg het gewoon zoals wij het in de praktijk brengen. 74 00:06:25,700 --> 00:06:26,966 Je zult geweldig zijn. 75 00:06:30,633 --> 00:06:32,533 Heraut: Zijne Majesteit, de Koning. 76 00:06:34,166 --> 00:06:40,133 ♪ 77 00:06:40,133 --> 00:06:41,733 [Deuren open] 78 00:06:42,866 --> 00:06:50,200 ♪ 79 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 [Applaus] 80 00:06:52,200 --> 00:07:00,200 ♪ 81 00:07:00,200 --> 00:07:02,933 Hare Majesteit, de Koningin. 82 00:07:02,933 --> 00:07:24,433 ♪ 83 00:07:24,433 --> 00:07:26,766 Stilte voor de koning! 84 00:07:43,100 --> 00:07:47,600 Dit is de dag waar mijn hart op heeft gewacht. 85 00:07:49,066 --> 00:07:50,933 wees hier, 86 00:07:50,933 --> 00:07:53,700 Omringd door vertegenwoordigers van het land 87 00:07:53,700 --> 00:07:55,366 Ik ben erg trots om het bevel te voeren. 88 00:07:56,800 --> 00:07:58,966 Het is lang geleden sinds de laatste bijeenkomst. 89 00:07:58,966 --> 00:08:00,300 van deze algemene staten. 90 00:08:01,833 --> 00:08:05,800 De tijden zijn veranderd. De monarchen zijn veranderd. 91 00:08:05,800 --> 00:08:07,433 [Vervormde geluiden] 92 00:08:07,433 --> 00:08:09,933 Maar de waarden die ons leiden blijven dezelfde. 93 00:08:09,933 --> 00:08:12,766 [onduidelijk gefluister] 94 00:08:12,766 --> 00:08:14,100 -Ik ben vóór jou... -Stomme hoer. 95 00:08:14,100 --> 00:08:16,066 Luis: ...de 16e van mijn naam. 96 00:08:16,066 --> 00:08:18,900 [Het gefluister gaat door] 97 00:08:18,900 --> 00:08:22,100 [Het gefluister stopt] De geesten zijn rusteloos. 98 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 Maar laat overeenstemming regeren in deze vergadering. 99 00:08:25,000 --> 00:08:28,533 Terwijl we samenwerken voor geluk en voorspoed 100 00:08:28,533 --> 00:08:29,866 van ons grote koninkrijk. 101 00:08:31,266 --> 00:08:37,366 Ik spreek als een soeverein, die de eerste vriend van zijn volk is. 102 00:08:43,933 --> 00:08:45,500 [Applaus] 103 00:08:45,500 --> 00:08:49,833 [Mannen juichen] 104 00:08:49,833 --> 00:08:53,100 -God red de koning! -Lang leve de koning! 105 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 [Applaus gaat door] 106 00:08:55,100 --> 00:08:57,400 ♪ 107 00:08:57,400 --> 00:09:00,833 -God red de koningin! -Lang leve de koningin! 108 00:09:00,833 --> 00:09:02,566 -God red de koningin! 109 00:09:05,966 --> 00:09:07,300 Lang leve de koningin! 110 00:09:08,800 --> 00:09:10,800 [Fluisterend] Zijn ze sarcastisch? 111 00:09:13,200 --> 00:09:15,133 Nee. Nee, dat denk ik niet. 112 00:09:15,133 --> 00:09:17,066 Man: God red de koningin! 113 00:09:17,066 --> 00:09:21,666 [Verre klokken luiden] 114 00:09:21,666 --> 00:09:23,700 [Zoemer] 115 00:09:27,566 --> 00:09:29,600 [Deuropening] 116 00:09:32,833 --> 00:09:35,133 La Motte: Er zijn katten en honden. 117 00:09:35,133 --> 00:09:37,533 [schraapt keel] Dat is Londen. 118 00:09:39,966 --> 00:09:41,033 Leg dat verdomde boek neer. 119 00:09:42,200 --> 00:09:44,100 Het is niet dat je de plot niet kende. 120 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 Ik kan geen genoeg krijgen van het hoofdpersonage. 121 00:09:47,400 --> 00:09:48,666 Ze is fantastisch. 122 00:09:48,666 --> 00:09:50,033 Ik zou het leuker vinden als ik wat geld verdiende. 123 00:09:50,033 --> 00:09:51,066 van die krabbels. 124 00:09:52,333 --> 00:09:54,266 Ik weet zeker dat de uitgever mij binnenkort zal betalen. 125 00:09:55,966 --> 00:09:58,966 Ja. Ik heb een cadeau voor je. 126 00:10:01,900 --> 00:10:02,933 Voor mij? 127 00:10:08,100 --> 00:10:09,600 ******* hel. 128 00:10:10,900 --> 00:10:12,833 Misschien kun je nu stoppen met het stelen van mijn kleren. 129 00:10:12,833 --> 00:10:13,900 Hm. 130 00:10:16,233 --> 00:10:17,266 Nog een jurk? 131 00:10:18,400 --> 00:10:21,033 Ik dacht dat je geen extra geld had. 132 00:10:21,033 --> 00:10:22,866 Ik heb altijd genoeg om mijn favoriete meisje te verwennen. 133 00:10:22,866 --> 00:10:24,800 O, kom op. Kun je het mij vertellen? 134 00:10:24,800 --> 00:10:26,666 Waar heb je de rest van je diamanten verborgen? 135 00:10:26,666 --> 00:10:29,000 Zoals ik al zei, ze zijn weg. 136 00:10:29,000 --> 00:10:30,633 Ik heb ze besteed om deze plek leuk voor je te maken. 137 00:10:32,066 --> 00:10:34,233 Je wist niet dat het zou verschijnen. 138 00:10:36,533 --> 00:10:37,566 jij doet het altijd 139 00:10:39,333 --> 00:10:43,733 En hoe eerder je accepteert dat het de bedoeling is dat we samen zijn, 140 00:10:43,733 --> 00:10:44,966 Hoe gelukkiger je zult zijn. 141 00:10:48,100 --> 00:10:57,833 ♪ 142 00:10:57,833 --> 00:11:01,433 Serieus. Waar zijn die diamanten? 143 00:11:01,433 --> 00:11:11,200 ♪ 144 00:11:14,733 --> 00:11:16,366 Wat de fuck? 145 00:11:16,366 --> 00:11:19,200 Mademoiselle Tussaud maakt een model van mijn hoofd. 146 00:11:19,200 --> 00:11:22,133 -[Sneers] -Als je werk klaar is, 147 00:11:22,133 --> 00:11:24,166 Ik zal worden weergegeven in het venster van de boekwinkel. 148 00:11:24,166 --> 00:11:26,133 Zodat mensen mij kunnen bewonderen. 149 00:11:26,133 --> 00:11:28,266 Wat gebeurt er als niemand stopt om te kijken? 150 00:11:28,266 --> 00:11:31,066 Orleans: Je onderschat mijn populariteit. 151 00:11:31,066 --> 00:11:33,233 Het helpt dat uw keuken de helft van Parijs voedt. 152 00:11:37,133 --> 00:11:39,500 Deze geruchten over het hamsteren van graan. 153 00:11:39,500 --> 00:11:41,466 Zijn ze waar? - En als dat zo is? 154 00:11:41,466 --> 00:11:43,466 [Zucht] 155 00:11:43,466 --> 00:11:45,933 Ik wil dat jij de oplossing bent voor de ellende van het volk, 156 00:11:45,933 --> 00:11:47,666 Het is niet de oorzaak ervan. 157 00:11:47,666 --> 00:11:50,933 Je kunt geen soufflé maken zonder een paar eieren te breken. 158 00:11:50,933 --> 00:11:52,666 Kijk wat je deed met "Het huwelijk van Figaro" 159 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 en Jeanne's memoires. 160 00:11:53,666 --> 00:11:54,700 Dat is niet hetzelfde. 161 00:11:55,733 --> 00:11:59,233 We zijn dichtbij. Onderdruk het niet. 162 00:11:59,233 --> 00:12:01,533 Luis gelooft dat de Staten-Generaal hem zullen redden, 163 00:12:01,533 --> 00:12:03,100 Maar dat valt nog te bezien. 164 00:12:08,366 --> 00:12:10,833 Marie: Dit zijn de klachtenboeken, zie je? 165 00:12:10,833 --> 00:12:15,566 Papa vroeg het hele koninkrijk om hem hun zorgen te sturen. 166 00:12:15,566 --> 00:12:17,766 om ze op te kunnen lossen. 167 00:12:17,766 --> 00:12:20,266 Hoewel ik niet zeker weet hoe papa dit gaat oplossen. 168 00:12:20,266 --> 00:12:24,233 Deze mensen klagen dat kraaien hun gewassen opeten. 169 00:12:24,233 --> 00:12:26,966 -[Louis fluit] -Papa? 170 00:12:29,533 --> 00:12:33,166 ♪ 171 00:12:33,166 --> 00:12:34,900 Ik heb er zelf nog één. 172 00:12:34,900 --> 00:12:36,200 Oh. 173 00:12:36,200 --> 00:12:37,433 Laten we eens kijken hoe het zich verhoudt? 174 00:12:37,433 --> 00:12:38,500 Mmm-hmm. 175 00:12:43,233 --> 00:12:45,400 -Alsjeblieft. -Bedankt. 176 00:12:47,433 --> 00:12:48,966 Wat denk je? 177 00:12:48,966 --> 00:12:50,766 -De grootste tot nu toe. -Hm. 178 00:12:52,300 --> 00:12:55,866 Nog nieuws over de algemene toestanden? 179 00:12:58,666 --> 00:13:00,166 Nee. 180 00:13:00,166 --> 00:13:03,000 Ik begrijp het niet. 181 00:13:03,000 --> 00:13:07,366 Ik bedoel, waarom de vertraging? 182 00:13:07,366 --> 00:13:12,300 De derde macht denkt dat ze in het nadeel zijn. 183 00:13:12,300 --> 00:13:14,066 door het stemsysteem. 184 00:13:14,066 --> 00:13:17,733 Maar meneer Necker raadt mij aan niet deel te nemen aan het debat. 185 00:13:17,733 --> 00:13:19,666 niet ingrijpen. 186 00:13:19,666 --> 00:13:21,866 Hij denkt dat ze het zelf wel kunnen oplossen. 187 00:13:21,866 --> 00:13:23,000 Meneer Necker. 188 00:13:24,566 --> 00:13:26,400 Hij is een groot voorstander van niets doen, hè? 189 00:13:28,300 --> 00:13:30,333 Louis: Ik haat het ook. 190 00:13:30,333 --> 00:13:34,566 Maar hij lijkt te begrijpen wat gewone mensen willen. 191 00:13:34,566 --> 00:13:37,133 Net als Jeanne d'Valois. 192 00:13:37,133 --> 00:13:39,400 Zijn memoires verkopen als warme broodjes. 193 00:13:39,400 --> 00:13:41,766 Ik dacht dat ik alle kopieën had vernietigd, maar er blijven er steeds meer verschijnen. 194 00:13:41,766 --> 00:13:44,100 Het spijt me. -O, je kunt het niet onderdrukken. 195 00:13:45,500 --> 00:13:48,200 Wat ze ook naar haar gooien, ze herstelt onmiddellijk. 196 00:13:50,633 --> 00:13:55,266 Dit is niet levend. Ik heb een avontuur nodig. 197 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 Laten we naar Amerika gaan. 198 00:14:03,400 --> 00:14:05,066 Wij hoefden ons daar niet te verstoppen. 199 00:14:06,666 --> 00:14:08,100 Het is te ver weg 200 00:14:08,100 --> 00:14:09,166 Waarvan? 201 00:14:11,033 --> 00:14:12,066 Alle. 202 00:14:13,100 --> 00:14:15,133 Ik kan niet elke keer de Atlantische Oceaan oversteken. 203 00:14:15,133 --> 00:14:16,466 Ik wil de jongens zien. 204 00:14:22,500 --> 00:14:23,766 De jongens zijn op aarde. 205 00:14:26,866 --> 00:14:30,166 En wat is er in Amerika dat je hier niet kunt krijgen? 206 00:14:30,166 --> 00:14:33,533 Leven. Daar konden we iedereen zijn. 207 00:14:46,566 --> 00:14:48,300 Ik word te oud voor kappertjes. 208 00:14:50,966 --> 00:14:52,633 Waarom kunnen we niet blij zijn met wat we hebben? 209 00:14:56,233 --> 00:14:58,266 [vink aan] 210 00:15:28,500 --> 00:15:31,466 Honing? Wakker worden. 211 00:15:31,466 --> 00:15:35,000 O mijn god. Louis, je hebt het heel erg koud. 212 00:15:35,000 --> 00:15:38,533 Hij heeft het koud, schat. [Snikt] 213 00:15:41,633 --> 00:15:44,100 -Breng een dokter mee. -Nee, nee, nee. Kom op. 214 00:15:44,100 --> 00:15:46,300 Wakker worden. Nee nee. 215 00:15:46,300 --> 00:16:09,633 ♪ 216 00:16:09,633 --> 00:16:11,766 Meneer, de etiquette zegt dat het lichaam voorbereid moet worden. 217 00:16:11,766 --> 00:16:12,966 zo snel mogelijk 218 00:16:12,966 --> 00:16:16,966 Nee. Neem het niet aan. Neem het niet. 219 00:16:16,966 --> 00:16:21,966 -Het is etiquette. -[Snikken] Nee! Nee! 220 00:16:21,966 --> 00:16:25,233 -Ik neem het. -Sst, sst. 221 00:16:25,233 --> 00:16:28,033 -Ik weet. Ik weet. Ik ben hier. Ik heb je. 222 00:16:28,033 --> 00:16:29,933 Ik heb je. Shh. 223 00:16:29,933 --> 00:16:32,400 [Marie snikkend] 224 00:16:32,400 --> 00:16:34,333 Het is oké. Ik weet. Ik ben hier. 225 00:16:34,333 --> 00:17:25,966 ♪ 226 00:17:25,966 --> 00:17:27,000 En wat nu? 227 00:17:28,200 --> 00:17:30,400 Zijn hart zal begraven worden in Saint-Denis. 228 00:17:34,066 --> 00:17:37,933 Zijn lichaam in Val-de-Grace. Het zal een eenvoudige begrafenis zijn. 229 00:17:45,933 --> 00:17:48,666 Maar hij is oud genoeg voor een staatsbegrafenis. 230 00:17:52,333 --> 00:17:53,400 Het zou niet goed zijn. 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,233 Niet met de economie zoals die nu is. 232 00:17:57,233 --> 00:17:59,800 -Maar... -Neem me niet kwalijk. 233 00:17:59,800 --> 00:18:01,033 Waar ga je heen? 234 00:18:04,233 --> 00:18:05,233 Jacht. 235 00:18:05,233 --> 00:18:07,400 [De deur gaat open] 236 00:18:13,166 --> 00:18:14,233 Lodewijk... 237 00:18:18,133 --> 00:18:22,633 ♪ 238 00:18:22,633 --> 00:18:28,433 Antoinette, het spijt me zo voor je verlies. 239 00:18:28,433 --> 00:19:09,666 ♪ 240 00:19:22,866 --> 00:19:38,566 ♪ 241 00:19:38,566 --> 00:19:40,166 Nog correspondentie? 242 00:19:40,166 --> 00:19:42,500 Breteuil: Voor de rest is de handtekening van de koning vereist. 243 00:19:44,033 --> 00:19:45,233 Hij is aan het jagen. 244 00:19:45,233 --> 00:19:50,500 ♪ 245 00:19:50,500 --> 00:19:53,100 Maar is het oké? 246 00:19:55,700 --> 00:19:57,566 De Dauphin heeft hem gedwongen zich terug te trekken. 247 00:19:59,633 --> 00:20:01,700 We moeten het beschermen tegen onnodige druk. 248 00:20:01,700 --> 00:20:15,033 ♪ 249 00:20:15,033 --> 00:20:17,066 Binnen, buiten. 250 00:20:18,466 --> 00:20:20,833 Buiten.-Buiten. 251 00:20:20,833 --> 00:20:23,500 Buiten. Binnen. 252 00:20:23,500 --> 00:20:24,566 Breteuil: En hoe gaat het met jou? 253 00:20:26,466 --> 00:20:27,500 Het gaat goed met me. 254 00:20:29,066 --> 00:20:30,933 Er is geen tijd om iets anders te zijn. 255 00:20:30,933 --> 00:20:40,500 ♪ 256 00:20:40,500 --> 00:20:43,300 Majesteit, ik spreek namens deze mannen. 257 00:20:43,300 --> 00:20:44,966 van de derde staat. 258 00:20:44,966 --> 00:20:47,300 Dit is vervelend. U moet een afspraak maken. 259 00:20:47,300 --> 00:20:48,333 Het spijt me. 260 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 Wat ben je aan het doen? 261 00:20:51,200 --> 00:20:53,833 [Mannen mompelen] 262 00:20:53,833 --> 00:20:56,800 Wij proberen. Maar je weigerde ons te zien. 263 00:20:56,800 --> 00:20:57,866 Ik ben in de rouw. 264 00:20:57,866 --> 00:20:59,266 Mijnheer, met respect, 265 00:20:59,266 --> 00:21:01,900 U moet de discussie over de manier waarop we stemmen oplossen. 266 00:21:01,900 --> 00:21:04,266 De bevoorrechte klassen houden vast aan een oud systeem 267 00:21:04,266 --> 00:21:05,900 dat de gewone man zijn stem ontzegt. 268 00:21:05,900 --> 00:21:08,866 -Ik kan niet ingrijpen. -Iemand moet het doen. 269 00:21:08,866 --> 00:21:11,600 Deze mannen vertegenwoordigen de meerderheid van zijn onderdanen. 270 00:21:11,600 --> 00:21:15,333 Mijn zoon is nieuw in zijn graf. Is geen van jullie vader? 271 00:21:15,333 --> 00:21:18,433 Genoeg! Haal deze mannen eruit! 272 00:21:18,433 --> 00:21:21,966 [Mannen schreeuwen] 273 00:21:21,966 --> 00:21:24,566 Wacht. Denk aan jezelf. 274 00:21:27,166 --> 00:21:28,833 Uwe Majesteiten ontvangen onze condoleances. 275 00:21:31,100 --> 00:21:32,266 Maar totdat deze kwestie is opgelost, 276 00:21:32,266 --> 00:21:34,500 De vergaderruimte is leeg. 277 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 En de financiële situatie wordt elke dag slechter, 278 00:21:37,400 --> 00:21:39,233 en tenzij de staten elkaar kunnen ontmoeten, 279 00:21:39,233 --> 00:21:41,300 Het kan zijn dat u rouwt om uw kind... 280 00:21:43,300 --> 00:21:44,366 en jouw koninkrijk. 281 00:21:44,366 --> 00:21:56,133 ♪ 282 00:21:56,133 --> 00:21:58,833 -Hoe behandelen ze ons? -Als niets! 283 00:21:58,833 --> 00:22:01,466 -Wat zullen we worden? -In iets! 284 00:22:01,466 --> 00:22:04,500 -Wat is de derde stand? -Alle! 285 00:22:04,500 --> 00:22:07,933 -Hoe behandelen ze ons? -Als niets! 286 00:22:07,933 --> 00:22:10,900 -Wat zullen we worden? -In iets! 287 00:22:10,900 --> 00:22:14,033 -Wat is de derde stand? -Alle! 288 00:22:14,033 --> 00:22:17,000 -Hoe behandelen ze ons? -Als niets! 289 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 -Wat is de derde stand? -Alle! 290 00:22:28,200 --> 00:22:31,233 200 pagina's onzin en ze vermelden mij niet eens. 291 00:22:33,033 --> 00:22:37,000 Eerst Margaretha en nu Jeanne d'Valois. 292 00:22:37,000 --> 00:22:38,766 Het lijkt alsof je behoorlijk vergeetbaar bent. 293 00:22:42,700 --> 00:22:45,033 Laten we teruggaan. 294 00:22:45,033 --> 00:22:46,666 Ik zal nog een van je neukbeurten voorbereiden. 295 00:22:51,633 --> 00:22:54,533 Luis vertelt Normandía dat hij de nieuwe Dauphin is. 296 00:22:57,266 --> 00:22:58,366 Arme jongen. 297 00:23:00,233 --> 00:23:01,833 Toen onze oudere broer stierf... 298 00:23:04,500 --> 00:23:07,600 Louis erfde haar schoenen met diamanten gespen. 299 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Blijkbaar. Ze waren te strak. 300 00:23:11,833 --> 00:23:17,533 Maar Louis... hij droeg ze dagenlang. 301 00:23:17,533 --> 00:23:19,100 Ze verlamden hem bijna. 302 00:23:20,633 --> 00:23:22,400 En nu, alles wat tussen jullie in staat 303 00:23:22,400 --> 00:23:24,933 en de troon is dat kind. 304 00:23:24,933 --> 00:23:26,600 Moet hij zijn lijfwacht vergroten? 305 00:23:29,133 --> 00:23:30,333 Ik ben geen monster. 306 00:23:33,166 --> 00:23:36,733 Maar denk je dat zijn ruggengraat een beetje krom is? 307 00:23:38,200 --> 00:23:39,233 Nee. 308 00:23:41,000 --> 00:23:44,700 Hoe dan ook, in dit tempo zou je de koning misschien voor het graf kunnen verslaan. 309 00:23:44,700 --> 00:23:46,966 Wat zei de dokter over uw maagklachten? 310 00:23:49,733 --> 00:23:52,433 Waarom zou u een arts raadplegen? 311 00:23:52,433 --> 00:23:53,600 Het is gewoon een indigestie. 312 00:23:57,433 --> 00:23:59,100 Jeanne, voice-over: Ik heb auteurs gelezen die beweren 313 00:23:59,100 --> 00:24:02,333 Die moed is een kenmerk van het mannelijk geslacht. 314 00:24:06,800 --> 00:24:10,300 Maar ik beschouw het als een wenselijke kwalificatie voor een vrouw. 315 00:24:11,800 --> 00:24:13,633 Ik heb hiervan mijn levensmissie gemaakt. 316 00:24:13,633 --> 00:24:15,500 voldoende moed te verzamelen 317 00:24:15,500 --> 00:24:19,300 Om de tegenslagen van het leven te verdragen, 318 00:24:19,300 --> 00:24:22,666 waarvan ik meer dan mijn deel ben tegengekomen. 319 00:24:22,666 --> 00:25:06,566 ♪ 320 00:25:06,566 --> 00:25:08,600 [Helmen kloppen] 321 00:25:13,633 --> 00:25:15,466 [Paarden snuiven] 322 00:25:18,266 --> 00:25:19,300 [schraapt keel] 323 00:25:21,500 --> 00:25:23,800 Er is een probleem met de derde staat. 324 00:25:25,333 --> 00:25:27,700 Ze zijn het wachten op de eerste en de tweede beu. 325 00:25:27,700 --> 00:25:30,100 om aan hun eisen te voldoen. 326 00:25:30,100 --> 00:25:32,766 Ik ben bang dat ze het heft in eigen handen hebben genomen. 327 00:25:35,366 --> 00:25:38,300 Luis: Misschien heb je gehoord dat de vertegenwoordigers 328 00:25:38,300 --> 00:25:40,800 van de derde stand zijn gescheiden van de algemene standen. 329 00:25:40,800 --> 00:25:42,233 Beide: Ja. 330 00:25:42,233 --> 00:25:43,766 Necker heeft mij laten weten dat... 331 00:25:45,433 --> 00:25:48,733 Ze hebben zichzelf uitgeroepen tot Nationale Vergadering. 332 00:25:48,733 --> 00:25:50,000 Vrouw: Pardon, wat? 333 00:25:50,000 --> 00:25:51,600 Het enige wetgevende orgaan 334 00:25:51,600 --> 00:25:54,433 In Frankrijk blijkbaar. 335 00:25:54,433 --> 00:25:58,466 -[Grijnst] Maar jij maakt de wet. -Ja. 336 00:25:59,566 --> 00:26:03,100 Zij willen mij echter graag van die last verlossen. 337 00:26:04,566 --> 00:26:06,800 Ze hebben verkondigd... -Ik kan mezelf verkondigen 338 00:26:06,800 --> 00:26:07,933 De koning van Congo. 339 00:26:07,933 --> 00:26:09,366 Zo werkt het niet. 340 00:26:09,366 --> 00:26:12,133 En waarom staan ​​ze op onze tennisbaan? 341 00:26:12,133 --> 00:26:15,466 Ze stellen een grondwet op om de koninklijke macht te beperken. 342 00:26:15,466 --> 00:26:17,166 - Nou, dat is ongemakkelijk. -Een grondwet? 343 00:26:17,166 --> 00:26:19,266 Adelaide: Je moet iets doen. 344 00:26:19,266 --> 00:26:22,600 Ja, we moeten iets doen. Wat doen we? 345 00:26:22,600 --> 00:26:24,200 - Ik weet het niet. -Iets, Lodewijk. 346 00:26:24,200 --> 00:26:27,000 Het is waarschijnlijk maar een fase, toch? 347 00:26:32,233 --> 00:26:34,233 Necker, wat denk jij ervan? 348 00:26:35,333 --> 00:26:37,233 Het is moeilijk te zeggen... 349 00:26:37,233 --> 00:26:38,933 Is het moeilijk om te weten? dat zou je moeten zijn 350 00:26:38,933 --> 00:26:40,300 een adviseur adviseert daarom. 351 00:26:42,133 --> 00:26:45,866 Er valt iets voor te zeggen om ze te geven wat ze willen. 352 00:26:45,866 --> 00:26:48,133 Het spijt me. Ben je serieus? 353 00:26:48,133 --> 00:26:50,600 Je zou ze een grondwet kunnen geven. 354 00:26:50,600 --> 00:26:53,100 -O God. -Een hand aan de macht. 355 00:26:53,100 --> 00:26:54,933 En de... en de maan op een stokje. 356 00:26:54,933 --> 00:26:57,866 [Hoesten] 357 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Wees voorzichtig, Necker. Ik weet dat je een gewone burger bent, 358 00:27:00,200 --> 00:27:01,700 maar je hoort nu aan onze kant te staan. 359 00:27:08,233 --> 00:27:09,900 Vergeet verzoening. 360 00:27:09,900 --> 00:27:12,866 Nu is het tijd om uw soevereine autoriteit op te leggen. 361 00:27:12,866 --> 00:27:15,066 Pardon. Ik heb tijd nodig om na te denken. 362 00:27:16,933 --> 00:27:18,300 Provence: Kan geen zwakte tonen. 363 00:27:18,300 --> 00:27:19,966 Als hij dat doet, komt de kroon in gevaar. 364 00:27:19,966 --> 00:27:22,866 Ja, misschien is de beste weg vooruit een compromis. 365 00:27:22,866 --> 00:27:24,600 Bedankt, Necker. 366 00:27:24,600 --> 00:27:26,666 Provence: een overeenkomst? Uitstekend plan. 367 00:27:26,666 --> 00:27:29,366 Zo krijgt niemand wat hij wil. [hoest] 368 00:27:29,366 --> 00:27:30,366 Marie: Heb jij een beter idee? 369 00:27:30,366 --> 00:27:31,866 [Hoesten] 370 00:27:36,500 --> 00:27:38,666 Je verkeert in een vreselijke toestand. 371 00:27:38,666 --> 00:27:41,200 Provence, laat me je terugbrengen. 372 00:27:41,200 --> 00:27:42,900 Je zult je beter voelen na een dutje. 373 00:27:49,866 --> 00:27:51,800 Wij eisen dat we de koning zien. 374 00:27:51,800 --> 00:27:53,166 Hij heeft het druk. 375 00:27:53,166 --> 00:27:55,800 Deze absurde Nationale Vergadering 376 00:27:55,800 --> 00:27:57,333 het is illegaal 377 00:27:57,333 --> 00:27:58,700 Bedankt voor uw mening. 378 00:27:58,700 --> 00:28:00,900 Steel van de kroon en het parlement. 379 00:28:00,900 --> 00:28:02,233 van alle autoriteit. 380 00:28:02,233 --> 00:28:04,000 Het maakt niet uit. Dat verandert alles. 381 00:28:04,000 --> 00:28:06,333 natuurlijke orde in je hoofd. 382 00:28:06,333 --> 00:28:08,733 Er zal niets aan de adel worden gedicteerd 383 00:28:08,733 --> 00:28:11,533 door gewone mensen en imbecielen. 384 00:28:11,533 --> 00:28:13,133 Wie heeft van jouw voorbeeld geleerd? 385 00:28:14,733 --> 00:28:17,566 Je tart elke keer het gezag van de koning. 386 00:28:19,000 --> 00:28:21,566 In het parlement, 387 00:28:21,566 --> 00:28:25,966 in uw hallen en in uw woonkamers. 388 00:28:25,966 --> 00:28:27,700 In jouw arrogantie, 389 00:28:27,700 --> 00:28:31,033 Je leek beter geschikt om te regeren 390 00:28:31,033 --> 00:28:33,566 dan de man die door God is aangesteld. 391 00:28:33,566 --> 00:28:35,700 Die niet in zichzelf past. 392 00:28:35,700 --> 00:28:37,866 Ongeschikt? [spot] 393 00:28:37,866 --> 00:28:40,200 Het enige verschil tussen jullie 394 00:28:40,200 --> 00:28:44,133 en die idioten in de Nationale Assemblee 395 00:28:44,133 --> 00:28:46,000 Het is gewoon dat ze het lef hebben om de klus te klaren. 396 00:28:46,000 --> 00:28:48,133 Ga uit mijn weg, jongen! 397 00:28:48,133 --> 00:28:49,533 Josefina: Provence, nee! 398 00:28:54,366 --> 00:28:57,600 Het spijt me dat ik mezelf heb laten meeslepen in jouw verraad. 399 00:28:57,600 --> 00:28:59,266 God zal mij beoordelen op mijn daden. 400 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 Maar ik wil geen enkel oordeel van jou onder ogen zien. 401 00:29:04,666 --> 00:29:08,233 Ga naar buiten. 402 00:29:08,233 --> 00:29:09,266 Buiten! 403 00:29:09,266 --> 00:29:10,300 [Edelen mompelen] 404 00:29:10,300 --> 00:29:19,100 ♪ 405 00:29:19,100 --> 00:29:20,366 Mijn verraad. 406 00:29:20,366 --> 00:29:38,733 ♪ 407 00:29:38,733 --> 00:29:39,866 Uwe Majesteit? 408 00:29:39,866 --> 00:29:44,800 ♪ 409 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Van Margaretha. 410 00:29:49,633 --> 00:29:50,666 Is hij daar? 411 00:29:51,833 --> 00:29:53,000 Ja, dat is het. 412 00:29:53,000 --> 00:30:04,566 ♪ 413 00:30:04,566 --> 00:30:06,466 Laat mij. Ik voel me niet goed. 414 00:30:07,700 --> 00:30:08,833 Het spijt me dat te horen. 415 00:30:21,033 --> 00:30:22,466 Ik weet dat we het niet altijd eens zijn. 416 00:30:23,800 --> 00:30:25,600 Maar Louis respecteert je advies. 417 00:30:32,433 --> 00:30:33,633 Doorgaan. 418 00:30:39,266 --> 00:30:41,633 Nou, ik geloof het 419 00:30:41,633 --> 00:30:44,100 die bepaalde individuen uitbuiten 420 00:30:44,100 --> 00:30:48,166 deze ongelukkige situatie voor hun eigen politieke doeleinden. 421 00:30:48,166 --> 00:30:49,733 Bedoel je mijn neef? 422 00:30:49,733 --> 00:30:51,766 Orleans' ambitie groeit met de dag, 423 00:30:51,766 --> 00:30:54,700 Maar ik maak me ook zorgen om meneer Necker. 424 00:30:56,133 --> 00:30:59,733 Hij streeft naar populariteit onder het volk... 425 00:31:01,266 --> 00:31:02,533 en het leger. 426 00:31:04,866 --> 00:31:07,166 En hij is erg geïnteresseerd in het overtuigen van de koning. 427 00:31:07,166 --> 00:31:09,000 de macht overgeven die God hem gaf. 428 00:31:10,566 --> 00:31:14,000 Vermoedt u een staatsgreep? 429 00:31:14,000 --> 00:31:15,966 Is het mogelijk? 430 00:31:15,966 --> 00:31:17,233 Hij zou niet de eerste burger zijn. 431 00:31:17,233 --> 00:31:18,633 beslag leggen op de kroon van een koning. 432 00:31:18,633 --> 00:31:23,600 ♪ 433 00:31:23,600 --> 00:31:25,066 Uw steun voor de Nationale Assemblee 434 00:31:25,066 --> 00:31:26,666 Het zou het begin kunnen zijn van een machtsgreep. 435 00:31:26,666 --> 00:31:35,733 ♪ 436 00:31:35,733 --> 00:31:37,400 Hij moet gaan. 437 00:31:37,400 --> 00:31:38,433 Ja. 438 00:31:39,600 --> 00:31:42,033 Maar Parijs steunt hem. 439 00:31:42,033 --> 00:31:43,366 Als we hem kwijtraken... 440 00:31:47,700 --> 00:31:49,733 De stad zou zich tegen ons kunnen keren. 441 00:31:49,733 --> 00:31:52,766 Er zijn niet genoeg troepen in de buurt gestationeerd om ons te ondersteunen. 442 00:31:52,766 --> 00:31:54,500 Bestel versterkingen uit de grensgebieden. 443 00:31:56,300 --> 00:31:58,700 Ze lopen minder kans besmet te raken door verraad. 444 00:31:58,700 --> 00:32:06,233 ♪ 445 00:32:06,233 --> 00:32:08,933 Vrouw, maak mijn poeder voor mij klaar. 446 00:32:08,933 --> 00:32:22,433 ♪ 447 00:32:22,433 --> 00:32:24,500 Zijn jij en de koningin onder één hoedje? 448 00:32:24,500 --> 00:32:26,100 De wereld staat echt op zijn kop. 449 00:32:28,533 --> 00:32:31,833 -We zijn allebei loyaal aan Louis. -Mm! 450 00:32:31,833 --> 00:32:33,333 Hij veranderde zijn toon. 451 00:32:34,933 --> 00:32:37,200 Nou, de laatste tijd heb ik de gelegenheid gehad om... 452 00:32:39,400 --> 00:32:41,066 Reflecteer op mijn keuzes. 453 00:32:41,066 --> 00:32:49,933 ♪ 454 00:32:49,933 --> 00:32:52,733 De dokter denkt dat er iets aan mijn ingewanden vreet. 455 00:32:54,566 --> 00:32:56,700 Bitterheid en onvervulde ambitie? 456 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Dat, en... 457 00:33:01,200 --> 00:33:06,366 ♪ 458 00:33:06,366 --> 00:33:07,866 iets terminaals. 459 00:33:07,866 --> 00:33:14,233 ♪ 460 00:33:14,233 --> 00:33:16,266 [De deur kraakt] 461 00:33:19,766 --> 00:33:22,266 Wat is de speciale gelegenheid? 462 00:33:22,266 --> 00:33:23,400 Ga je uit? 463 00:33:23,400 --> 00:33:25,866 Nee, eh... 464 00:33:25,866 --> 00:33:28,000 Ik wilde gewoon verandering, dat is alles. 465 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 Je ziet er leuk uit. 466 00:33:35,533 --> 00:33:37,766 Nou, als dat je hele gesprek is, 467 00:33:37,766 --> 00:33:40,166 Ik ga naar de kroeg. 468 00:33:40,166 --> 00:33:42,633 Veel plezier. 469 00:33:42,633 --> 00:33:44,966 Doe niets wat ik niet zou doen 470 00:33:44,966 --> 00:33:46,566 Dit laat de zaken heel open. 471 00:33:52,100 --> 00:33:53,466 [De deur gaat dicht] 472 00:33:53,466 --> 00:34:33,366 ♪ 473 00:34:33,366 --> 00:34:34,400 Oh lieverd. 474 00:34:35,400 --> 00:34:36,933 Het is weer Belize. 475 00:34:36,933 --> 00:34:39,366 Maar helaas zonder de piraten. 476 00:34:40,766 --> 00:34:43,366 En waar ga je deze keer dan heen? 477 00:34:43,366 --> 00:34:44,400 Hoi? 478 00:34:47,933 --> 00:34:50,466 Dus ga je naar Amerika? 479 00:34:50,466 --> 00:34:53,500 -Ik denk dat ze me daar wel leuk zullen vinden. - Dat weet ik zeker. 480 00:34:53,500 --> 00:34:55,400 Kom op, geef me de diamanten. 481 00:34:55,400 --> 00:34:58,466 -Dat zou ik liever niet doen. -Je gaat pas weg als je dat gedaan hebt. 482 00:34:58,466 --> 00:35:00,100 Bewaker: Jeanne de la Motte, laat jezelf zien! 483 00:35:00,100 --> 00:35:01,366 Zoek overal! 484 00:35:01,366 --> 00:35:03,600 Jij daar, kijk door die kamers. 485 00:35:03,600 --> 00:35:05,533 Jij op! 486 00:35:05,533 --> 00:35:06,933 Bewakers. 487 00:35:06,933 --> 00:35:08,833 -Heb jij dit gedaan? -Nee. 488 00:35:08,833 --> 00:35:10,333 Bewaker: Het moet ergens in het gebouw zijn! 489 00:35:13,200 --> 00:35:15,466 Verbergen. Ik zal voor ze zorgen. 490 00:35:15,466 --> 00:35:21,633 ♪ 491 00:35:21,633 --> 00:35:23,200 Bewaker: Daar is het! -Wat ben je aan het doen? 492 00:35:23,200 --> 00:35:25,133 Bewaker: Jeanne de la Motte, je staat onder arrest! 493 00:35:28,933 --> 00:35:31,166 Juana. Juana. Jeanne! 494 00:35:31,166 --> 00:35:32,233 [plof] 495 00:35:34,166 --> 00:35:35,933 La Motte, je staat onder arrest. 496 00:35:35,933 --> 00:35:44,000 ♪ 497 00:35:44,000 --> 00:35:47,533 Jeanne, voice-over: Telkens wanneer mijn ogen die van Zijne Majesteit ontmoetten, 498 00:35:47,533 --> 00:35:49,133 Ze eerde me met een glimlach. 499 00:35:50,933 --> 00:35:54,666 Een fatale glimlach die mij naar mijn ondergang trok. 500 00:35:57,700 --> 00:36:01,233 En toen Zijne Majesteit mij op deze minzame manier begroette, 501 00:36:01,233 --> 00:36:05,166 Ik probeerde over te brengen hoe vereerd ik was, 502 00:36:05,166 --> 00:36:08,566 en hoe enorm dankbaar ik was voor zijn aandacht. 503 00:36:11,433 --> 00:36:12,533 Lamballe: Hoe stierf hij? 504 00:36:14,700 --> 00:36:15,933 Ze viel uit een raam. 505 00:36:18,033 --> 00:36:19,600 Wat is er gebeurd? 506 00:36:19,600 --> 00:36:21,366 Blijkbaar heeft haar man haar geduwd. 507 00:36:32,633 --> 00:36:34,666 [Ramen slaan, wind huilt] 508 00:36:40,133 --> 00:36:46,700 ♪ 509 00:36:46,700 --> 00:36:49,000 Ik denk dat Necker de rebellen aanmoedigt. 510 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 in de Nationale Assemblee. 511 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 Dus wat wil je doen? 512 00:36:52,500 --> 00:36:54,033 Ik heb het gedaan. 513 00:36:54,033 --> 00:36:55,766 Ik heb hem in ballingschap gestuurd. 514 00:36:55,766 --> 00:36:57,533 Bewakers begeleiden hem terug naar Genève. 515 00:36:57,533 --> 00:36:58,533 Heeft-- 516 00:36:58,533 --> 00:37:04,666 ♪ 517 00:37:04,666 --> 00:37:07,500 [onduidelijk gebabbel] 518 00:37:25,233 --> 00:37:26,266 Madeliefje! 519 00:37:30,433 --> 00:37:33,366 -Ik dacht dat ik je nooit zou vinden. -[Beide lachen] 520 00:37:33,366 --> 00:37:35,166 Ik heb deze chaos niet gepland. 521 00:37:35,166 --> 00:37:36,466 Toen ik het ontmoetingspunt koos. 522 00:37:38,666 --> 00:37:40,666 We moeten je hier weg krijgen. 523 00:37:40,666 --> 00:37:42,966 Als iemand je herkent... -Nee, nee, het maakt me niet uit. 524 00:37:42,966 --> 00:37:44,566 -Nee, je begrijpt het niet. - Eigenlijk ben jij het. 525 00:37:44,566 --> 00:37:46,166 je begrijpt het niet 526 00:37:46,166 --> 00:37:48,166 De ontevredenheid heeft zich vanuit het platteland verspreid. 527 00:37:48,166 --> 00:37:51,133 Niet alleen in Parijs. Het is overal. 528 00:37:51,133 --> 00:37:59,400 ♪ 529 00:37:59,400 --> 00:38:01,200 Ik heb besloten de Nationale Assemblee te erkennen. 530 00:38:01,200 --> 00:38:02,866 -Louis. -Er is geen andere optie. 531 00:38:04,266 --> 00:38:05,633 Over Necker... 532 00:38:05,633 --> 00:38:07,233 Ik dacht dat je blij zou zijn dat het weg was. 533 00:38:08,666 --> 00:38:11,466 Het is gewoon, lieverd, ik ben bezorgd. 534 00:38:11,466 --> 00:38:13,933 Over de reactie in Parijs. 535 00:38:13,933 --> 00:38:16,733 Nee, ik heb hem laten verdwijnen onder dekking van de nacht. 536 00:38:16,733 --> 00:38:17,966 Niemand zal zelfs maar weten dat hij weg is. 537 00:38:20,566 --> 00:38:22,466 Een vreugdevuur. 538 00:38:22,466 --> 00:38:24,400 Het lijkt een beetje vroeg. Ik vraag me af wat ze aan het verbranden zijn. 539 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 -[Mannen schreeuwen] -Wacht. 540 00:38:27,600 --> 00:38:30,033 [Kraken van zwaarden] [Het geschreeuw gaat door] 541 00:38:30,033 --> 00:38:31,466 [Kanonschot] 542 00:38:31,466 --> 00:38:34,800 -Normandië! -De jongen, daar! De jongen! 543 00:38:34,800 --> 00:38:36,433 -Normandië! -Val het varken aan! 544 00:38:36,433 --> 00:38:40,066 [Geweerschoten, geschreeuw] 545 00:38:40,066 --> 00:38:42,100 [Het kruisen van zwaarden] 546 00:38:44,133 --> 00:38:46,000 Neem het, neem het! Loop! 547 00:38:49,266 --> 00:38:50,900 Marie: Wie waren dat? Adelaide: We weten het nog niet zeker. 548 00:38:50,900 --> 00:38:53,033 De indringers probeerden graan te verzamelen. 549 00:38:53,033 --> 00:38:54,966 De koningin zou gaan hamsteren. 550 00:38:54,966 --> 00:38:57,100 Maar hoe kon het gebeuren? Waar waren de bewakers? 551 00:38:57,100 --> 00:38:58,666 We moesten bezuinigen. 552 00:38:58,666 --> 00:39:01,200 De paleiswacht is sterk verminderd. 553 00:39:01,200 --> 00:39:03,433 -We moeten wegrennen. -We moeten blijven. 554 00:39:03,433 --> 00:39:04,666 Wat wil je doen? 555 00:39:07,066 --> 00:39:08,633 Je moet de kinderen naar Saint-Cloud brengen. 556 00:39:08,633 --> 00:39:10,866 Ik kocht het om ons te beschermen tegen je broer, 557 00:39:10,866 --> 00:39:12,700 Niet heel Parijs. 558 00:39:12,700 --> 00:39:14,433 En waar dan? 559 00:39:14,433 --> 00:39:15,900 Als we vluchten, laten we onze plicht varen. 560 00:39:15,900 --> 00:39:18,300 Zullen onze kinderen veilig zijn als we blijven? 561 00:39:18,300 --> 00:39:20,100 Zullen ze veilig zijn als we vertrekken? 562 00:39:21,533 --> 00:39:22,566 Provenza: We moeten blijven. 563 00:39:24,300 --> 00:39:27,133 Een paar mannen zijn hier net aangekomen en hebben geprobeerd mijn familie aan te vallen. 564 00:39:27,133 --> 00:39:29,400 Ik begrijp het, maar daarbuiten, 565 00:39:29,400 --> 00:39:31,900 We zijn volledig blootgesteld. 566 00:39:31,900 --> 00:39:33,366 En we verliezen onze machtsbasis. 567 00:39:33,366 --> 00:39:35,766 En wat nog erger is, we tonen angst. 568 00:39:35,766 --> 00:39:46,800 ♪ 569 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 Het is jouw beslissing. 570 00:39:50,233 --> 00:39:51,800 Maar waar zijn we van gemaakt als we vluchten? 571 00:39:51,800 --> 00:39:53,400 Bij de eerste tekenen van problemen? 572 00:39:57,166 --> 00:39:59,833 Je hebt een eed afgelegd om Frankrijk te dienen. 573 00:39:59,833 --> 00:40:17,666 ♪ 574 00:40:17,666 --> 00:40:18,733 Wij blijven. 575 00:40:20,400 --> 00:40:22,433 God heeft ons hier geplaatst. Hij zal ons beschermen. 576 00:40:23,700 --> 00:40:25,466 Ik zorg ervoor dat het huis veilig is. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,633 ♪ 578 00:40:30,633 --> 00:40:31,933 Verzonden door Orléans. 579 00:40:31,933 --> 00:40:50,733 ♪ 580 00:40:50,733 --> 00:40:53,100 We hebben besloten om in Versailles te blijven. 581 00:40:53,100 --> 00:40:54,166 Hebben wij het gedaan? 582 00:40:59,166 --> 00:41:01,800 Je kent Marguerite toch nog? 583 00:41:01,800 --> 00:41:04,833 Euh, je had gelijk. Ziet er stoer uit. 584 00:41:06,166 --> 00:41:09,300 Waarom is hij hier? De koning heeft haar verbannen. 585 00:41:09,300 --> 00:41:11,566 Marguerite: En de koningin nodigde mij opnieuw uit. 586 00:41:11,566 --> 00:41:15,466 Bovendien zijn verbanningsbrieven illegaal, 587 00:41:15,466 --> 00:41:17,800 volgens onze nieuwe Nationale Vergadering. 588 00:41:18,833 --> 00:41:22,400 Niet dat mijn ballingschap überhaupt geldig was. 589 00:41:22,400 --> 00:41:24,433 Josefina: Ze werd erin geluisd door een jaloerse echtgenoot. 590 00:41:28,266 --> 00:41:29,400 Je kunt mij geen pijn doen. 591 00:41:31,500 --> 00:41:32,566 Ik ga dood. 592 00:41:36,800 --> 00:41:38,133 Ik laat het je invullen. 593 00:41:49,033 --> 00:41:52,266 Marguerite en ik zijn van plan ons leven samen te leiden. 594 00:41:52,266 --> 00:41:54,366 Ze zal weer naar mijn kamers verhuizen. 595 00:41:54,366 --> 00:41:56,300 Wij hebben niemands toestemming nodig. 596 00:41:56,300 --> 00:41:58,966 Dus je besloot mij te vernederen in mijn laatste dagen? 597 00:42:01,633 --> 00:42:03,733 Terwijl deze ziekte mij van binnen wegvreet. 598 00:42:03,733 --> 00:42:07,233 Oh, het enige dat je ingewanden opvreet is rattengif. 599 00:42:07,233 --> 00:42:10,333 Ik heb je de afgelopen zes maanden eten gegeven. 600 00:42:10,333 --> 00:42:12,466 "Mijn rotzooi, vrouw." 601 00:42:12,466 --> 00:42:14,166 "Met genoegen, echtgenoot." 602 00:42:14,166 --> 00:42:19,500 ♪ 603 00:42:19,500 --> 00:42:22,300 Dus... ik ga niet dood? 604 00:42:23,900 --> 00:42:24,933 Nee. 605 00:42:27,566 --> 00:42:29,733 Ik heb je levend nodig, 606 00:42:29,733 --> 00:42:32,066 Dus ik kan je martelen met het enige 607 00:42:32,066 --> 00:42:35,033 waardoor je meer pijn krijgt... 608 00:42:35,033 --> 00:42:36,400 mijn geluk 609 00:42:36,400 --> 00:42:42,666 ♪ 610 00:42:42,666 --> 00:42:44,933 Laat mij niet meer buiten 611 00:42:44,933 --> 00:42:51,333 We hebben misschien niet het meest conventionele huwelijk. 612 00:42:51,333 --> 00:42:53,533 Maar samen zijn we sterker dan afzonderlijk. 613 00:42:53,533 --> 00:43:03,266 ♪ 614 00:43:03,266 --> 00:43:05,266 Daarom heb ik je niet vermoord. 615 00:43:05,266 --> 00:43:17,266 ♪ 616 00:43:17,266 --> 00:43:18,366 [De deur gaat open] 617 00:43:22,866 --> 00:43:24,900 [Vloeistof gegoten] 618 00:43:29,633 --> 00:43:31,766 Ik zie dat ze de beveiliging aanscherpen. 619 00:43:34,700 --> 00:43:35,900 Ik ben niet de enige 620 00:43:37,366 --> 00:43:38,400 Verlaat ons. 621 00:43:44,466 --> 00:43:45,966 [De deur gaat dicht] 622 00:43:45,966 --> 00:43:47,466 Twee vesten? 623 00:43:49,433 --> 00:43:51,200 Ben je bang dat ik je neerstak? 624 00:43:54,700 --> 00:43:58,833 Gelukkig voor jou, ik heb je levend nodig. 625 00:44:15,300 --> 00:44:16,933 Kalmeer de menigte in Parijs. 626 00:44:19,433 --> 00:44:21,633 De helft daarvan zit waarschijnlijk in uw loon. 627 00:44:23,333 --> 00:44:26,166 Hongerige mensen hebben geen stimulans nodig om te protesteren 628 00:44:26,166 --> 00:44:27,866 tegen hun onderdrukkers. 629 00:44:27,866 --> 00:44:29,500 Misschien hebben ze niet zoveel honger. 630 00:44:29,500 --> 00:44:33,000 Als je geen graan in je kelders aan het verzamelen was. 631 00:44:34,266 --> 00:44:36,933 Want dat is wat je doet, toch? 632 00:44:36,933 --> 00:44:39,000 Dit is niet mijn werk. 633 00:44:39,000 --> 00:44:41,200 Ik heb geen nutteloze oorlog tegen Groot-Brittannië verklaard. 634 00:44:41,200 --> 00:44:44,600 of miljoenen uitgeven om Amerika te bevrijden. 635 00:44:44,600 --> 00:44:47,133 Ik heb het tekort niet gecreëerd en vervolgens verborgen. 636 00:44:47,133 --> 00:44:49,466 Ik heb het parlement niet boos gemaakt door aan te dringen. 637 00:44:49,466 --> 00:44:50,833 vervelende rechtszaken. 638 00:44:50,833 --> 00:44:53,033 Wat zou jij in onze plaats hebben gedaan? 639 00:44:53,033 --> 00:44:56,033 Ik zou mijn zoon met jouw dochter hebben uitgehuwelijkt. 640 00:44:57,800 --> 00:45:00,333 Het zou onze families herenigd hebben. 641 00:45:00,333 --> 00:45:04,733 En dan zouden jij en ik vandaag aan dezelfde kant staan. 642 00:45:04,733 --> 00:45:09,100 Goed, goed. Praat met de derde macht. 643 00:45:09,100 --> 00:45:11,733 en vertel hen dat ze de Nationale Vergadering moeten verlaten. 644 00:45:11,733 --> 00:45:15,200 Het is te laat. Dit regime is voorbij. 645 00:45:15,200 --> 00:45:18,433 Jij bent dit regime! 646 00:45:18,433 --> 00:45:23,100 Door mijn bloed ben jij dichter bij de Franse troon dan ik ooit zal zijn. 647 00:45:23,100 --> 00:45:26,900 En toch bent u koning van Frankrijk. 648 00:45:28,733 --> 00:45:30,300 Ze wachten op mij in Parijs. 649 00:45:32,366 --> 00:45:35,033 Als dit zo doorgaat, zal er chaos ontstaan. 650 00:45:38,200 --> 00:45:41,333 Je hebt een zoon. Kijk naar mij. 651 00:45:43,700 --> 00:45:45,200 Is dit wat je voor hem wilt? 652 00:45:48,033 --> 00:45:49,400 Hm? 653 00:45:49,400 --> 00:45:51,000 Ik heb dezelfde hoop voor mijn zoon. 654 00:45:51,000 --> 00:45:52,266 Zoals jij het voor jezelf hebt. 655 00:45:54,566 --> 00:45:57,466 Wie zal mijn troon erven. 656 00:46:01,366 --> 00:46:03,400 Nou, daar is het weer. 657 00:46:03,400 --> 00:46:05,266 Weglopen als een lafaard. 658 00:46:05,266 --> 00:46:07,066 [slagen] 659 00:46:07,066 --> 00:46:08,266 Nou, loop nu weg, dan zal het wel gebeuren. 660 00:46:08,266 --> 00:46:09,733 Zij verdienen die titel. 661 00:46:09,733 --> 00:46:28,633 ♪ 662 00:46:28,633 --> 00:46:30,733 Je hield van dit bed, nietwaar? 663 00:46:34,700 --> 00:46:37,433 Wij zullen het nog eens zien. 664 00:46:37,433 --> 00:46:38,566 En Sofie. 665 00:46:41,733 --> 00:46:42,966 Ik weet dat we dat zullen doen. 666 00:46:45,933 --> 00:46:47,666 Weet je nog toen we voor het eerst trouwden? 667 00:46:48,966 --> 00:46:51,433 En heel Parijs kwam naar buiten om ons toe te juichen? 668 00:46:51,433 --> 00:46:53,833 Later kwamen we erachter dat 100... 669 00:46:53,833 --> 00:46:56,000 100 mensen stierven in de verpletterende massa, ja. 670 00:46:57,866 --> 00:47:00,100 Sommigen zeiden dat het een voorteken was. 671 00:47:02,733 --> 00:47:04,566 Dat zou mij ongeluk brengen. 672 00:47:07,966 --> 00:47:09,300 Maar je luisterde niet. 673 00:47:11,766 --> 00:47:13,533 Ik denk dat ik degene ben die pech heeft. 674 00:47:17,700 --> 00:47:18,933 Je zei altijd... 675 00:47:20,500 --> 00:47:22,333 Als een vorst goed is voor zijn onderdanen, 676 00:47:22,333 --> 00:47:23,566 Ze zullen goed voor hem zijn. 677 00:47:27,566 --> 00:47:28,933 Waren wij slecht voor ons volk? 678 00:47:30,966 --> 00:47:33,000 [Menigte schreeuwt] 679 00:47:37,933 --> 00:47:41,933 Als dat zo was, was dat niet onze bedoeling. 680 00:47:43,000 --> 00:47:45,033 [Het geschreeuw gaat door] 681 00:47:50,766 --> 00:48:11,300 ♪ 682 00:48:11,300 --> 00:48:13,966 Lang leve de hertog van Orleans! 683 00:48:13,966 --> 00:48:15,966 [Menigte applaudisseert] 684 00:48:15,966 --> 00:48:35,233 ♪ 685 00:48:35,233 --> 00:48:36,966 [De deur gaat open] 686 00:48:36,966 --> 00:48:40,266 Ik heb Louis eindelijk in je hart en geest vervangen. 687 00:48:40,266 --> 00:48:42,200 De koningin heeft meer troepen bevolen om Parijs te onderdrukken. 688 00:48:42,200 --> 00:48:44,133 en de Nationale Vergadering vernietigen. 689 00:48:44,133 --> 00:48:46,200 -O echt? -Nee. Maar het is een groot gerucht. 690 00:48:48,333 --> 00:48:51,700 Dit is waar het begint. De echte verandering. 691 00:48:51,700 --> 00:48:57,866 ♪ 692 00:48:57,866 --> 00:49:00,366 [Geweerschoten] 693 00:49:00,366 --> 00:49:01,933 [Menigte schreeuwt] 694 00:49:01,933 --> 00:49:03,466 Laten we gaan. 695 00:49:03,466 --> 00:49:04,700 Iedereen gaat naar de Bastille. 696 00:49:04,700 --> 00:49:06,366 om de politieke gevangenen van Luis te bevrijden. 697 00:49:10,800 --> 00:49:12,833 [Iedereen roept] 698 00:49:18,366 --> 00:49:19,566 Ik denk dat ik hier blijf. 699 00:49:21,500 --> 00:49:23,566 Ik wil een koning zijn en geen martelaar. 700 00:49:23,566 --> 00:49:26,766 Maar de mensen zouden jou naast hen moeten zien protesteren. 701 00:49:26,766 --> 00:49:28,600 -Dat? Zoals hetzelfde? -Ja. 702 00:49:28,600 --> 00:49:30,133 Dat is niet wat ze willen. 703 00:49:30,133 --> 00:49:31,600 Ze denken dat ze radicale verandering willen, 704 00:49:31,600 --> 00:49:33,533 maar kijk eens wie ze als hun leider hebben gekozen. 705 00:49:35,033 --> 00:49:36,533 Een prins van bloed. 706 00:49:36,533 --> 00:49:38,600 O, jij arrogante klootzak. 707 00:49:38,600 --> 00:49:41,833 [Klikt met zijn tong] Oh, alsjeblieft. Jij hebt ook voor mij gekozen. 708 00:49:41,833 --> 00:49:42,866 [spot] 709 00:49:50,466 --> 00:49:52,800 De ratten ontvluchten het zinkende schip. 710 00:49:55,866 --> 00:49:58,366 Je moet de controle overnemen. 711 00:49:58,366 --> 00:50:01,033 Bewijs je autoriteit, anders verdrinken we in deze waanzin. 712 00:50:04,600 --> 00:50:05,766 Luis is koning. 713 00:50:08,700 --> 00:50:09,866 Laat hem ervoor zorgen. 714 00:50:15,633 --> 00:50:16,933 [Hoesten] 715 00:50:23,800 --> 00:50:25,166 Heb je afscheid genomen van de koningin? 716 00:50:27,300 --> 00:50:28,466 Ze zal mij niet zien 717 00:50:30,000 --> 00:50:31,600 Zeg hem dat hij deze plek moet verlaten. 718 00:50:31,600 --> 00:50:34,066 Er is overal gevaar. Je kunt niemand vertrouwen. 719 00:50:34,066 --> 00:50:35,633 Ik zal hem vertellen dat je dat zei. 720 00:50:38,066 --> 00:50:39,866 Ik hou van haar, Lamballe. 721 00:50:57,666 --> 00:51:00,333 -Een bende valt de Bastille binnen. -Dat? 722 00:51:00,333 --> 00:51:01,933 Lamballe: Ze laten de gevangenen vrij 723 00:51:01,933 --> 00:51:04,766 en plunder het munitiemagazijn. 724 00:51:04,766 --> 00:51:08,233 -Het is een opstand. -Breteuil: O nee, meneer. 725 00:51:08,233 --> 00:51:09,433 Het is een revolutie. 726 00:51:11,600 --> 00:51:44,333 ♪ 727 00:51:44,333 --> 00:51:46,366 [Menigte schreeuwt] 728 00:51:56,600 --> 00:51:58,633 [Het geschreeuw gaat door] 729 00:52:09,833 --> 00:52:10,866 [Kanonschot] 730 00:52:12,233 --> 00:52:16,666 [Geweerschoten] 731 00:52:24,366 --> 00:52:26,433 [Menigte schreeuwt] 732 00:52:39,966 --> 00:52:41,866 Man: Weg met tirannie! 733 00:52:41,866 --> 00:52:49,000 ♪ 734 00:52:50,300 --> 00:52:56,933 ♪ 735 00:52:56,933 --> 00:52:58,733 De dvd-versie van dit programma. 736 00:52:58,733 --> 00:53:01,666 Het is online en in winkels verkrijgbaar. 737 00:53:01,666 --> 00:53:03,233 Dit programma is ook beschikbaar 738 00:53:03,233 --> 00:53:04,466 met PBS-paspoort 739 00:53:04,466 --> 00:53:06,933 en op Amazon Prime Video 740 00:53:06,933 --> 00:53:30,966 ♪